PC World Komputer 2010 April/PCWorld0410.iso/pluginy Firefox/2109/2109.xpi/chrome/febe.jar/locale/el-GR/febeHelp.properties

Text File | 2009-10-13 | 33KB | 102 lines

# Note to translators:  Do not translate items inclosed in percent signs.  i.e., %LINK%

febe.help_01.text1=Αν επιλεγεί αυτό το στοιχείο, το  FEBE θα δημιουργήσει τα αντίγραφα ασφαλείας σε έναν υποκατάλογο του καταλόγου προορισμού αντιγράφων ασφαλείας που θα φέρει τη χρονοσήμανση σαν ονομασία.
febe.help_01.text2=Υπάρχουν διαθέσιμες δύο ειδών χρονοσημάνσεις: η ISO8601 («FEBE ΧΧΧΧ MM-ΗΗ ωω.λλ.δδ») και η ευρωπαϊκή («FEBE ΧΧΧΧ ΗΗ.ΜΜ ωω.λλ.δδ»), όπου τα ΧΧΧΧ, ΜΜ, ΗΗ, ωω, λλ, δδ, αντιπροσωπεύουν τη χρονολογία, το μήνα, την ημέρα, την ώρα, το λεπτό και το δευτερόλεπτο αντίστοιχα που έγινε η λήψη του αντιγράφου ασφαλείας. Αν αλλάξετε το είδος της χρονοσήμανσης, το FEBE θα μετονομάσει τους ήδη υπάρχοντες καταλόγους αντίστοιχα.
febe.help_02.text1=Αν επιλεγεί αυτό το στοιχείο, το FEBE θα προσπαθήσει να διαγράψει τα περιεχόμενα του καταλόγου προορισμού των αντιγράφων ασφαλείας. Οι υποκατάλογοι που περιέχονται δεν θα διαγραφούν σαν μέτρο προφύλαξης από απώλεια δεδομένων.
febe.help_03.text1=Τσεκάρετε τις επιλογές για να πάρει το FEBE αντίγραφα ασφαλείας.
febe.help_03.text2=Αν έχετε επιλέξει σαν τύπο λήψης αντιγράφων ασφαλείας το «Πλήρες προφίλ» αυτές οι επιλογές απενεργοποιούνται.
febe.help_03.text3=Αν έχετε επιλέξει σαν τύπο λήψης αντιγράφων ασφαλείας το «Επιλεκτικό», τα στοιχεία για τα οποία δεν υπάρχουν δεδομένα για συμπερίληψη στο αντίγραφο ασφαλείας θα απενεργοποιηθούν.
febe.help_04.text1=Επιλέξτε ποιος τύπος λήψης αντιγράφων ασφαλείας θα είναι ο αρχικός.  «Επιλεκτική» λήψη αντιγράφων ασφαλείας θα συμπεριλαμβάνει μόνο τα στοιχεία της λίστας στοιχείων. Επιλέγοντας «πλήρες προφίλ» θα γίνει λήψη αντιγράφου ασφαλείας ολόκληρου του τρέχοντος προφίλ χρήστη του Firefox σε ένα αρχείο. Αν επιλέξετε «Αμφότερα», θα γίνει λήψη πλήρους προφίλ και επιλεκτική ταυτόχρονα, ενώ το «Εναλλακτικό» σημαίνει ότι θα εναλλάσσεται ο τύπος μεταξύ «επιλεκτικού» και «πλήρους προφίλ» κάθε φορά που θα κάνετε λήψη αντιγράφων ασφαλείας.
febe.help_04.text2=Σημείωση: Ένα αντίγραφο ασφαλείας «πλήρους προφίλ», αν και συμπεριλαμβάνει τα πάντα, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αποκατασταθούν στοιχεία ξεχωριστά. Για παράδειγμα, οι σελιδοδείκτες θα αποκατασταθούν  όταν αποκατασταθεί ένα προφίλ χρήστη, αλλά θα αποκατασταθούν και όλα τα υπόλοιπα στοιχεία. Για να αποκαταστήσετε μόνο τους σελιδοδείκτες, θα πρέπει να έχετε κάνει επιλεκτική λήψη (με τσεκαρισμένο αυτό το στοιχείο μόνο).
febe.help_04.text3=Σημείωση: «Ορισμένα από το χρήστη» στοιχεία δεν περιλαμβάνονται σε λήψη αντιγράφου ασφαλείας πλήρους προφίλ.
febe.help_05.text1=Αντίγραφα ασφαλείας προφίλ χρήστη μπορούν να αποκατασταθούν μόνο σε ήδη υπάρχοντα κατάλογο προφίλ χρήστη εκτός του τρέχοντος (ενεργού) προφίλ. Αν πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ για να αποκαταστήσετε εκεί το αντίγραφο ασφαλείας, δείτε το: %LINK%
# Note to translators:  The following line will contain colored text.  The color name (in lower case) should be translated but the uppercase names btween %'s should not.

febe.help_05.text2=Τα στοιχεία που εμφανίζονται με %GREEN%πράσινο%/GREEN% χρώμα βρίσκονται στον αρχικό κατάλογο, ενώ αυτά με %PURPLE%μωβ%/PURPLE% σε διαφορετικό κατάλογο. Το %RED%κόκκινο%/RED% υποδεικνύει μη έγκυρο κατάλογο.
febe.help_05.text3=Περνώντας πάνω από ένα στοιχείο, θα εμφανιστεί η τοποθεσία του προφίλ.
febe.help_06.text1=Αν επιλέξετε αυτό το πλαίσιο, το FEBE δε θα πάρει αντίγραφο ασφαλείας για τα απενεργοποιημένα πρόσθετα.
febe.help_07.text1=Αν επιλεγεί, το FEBE θα αναπαράγει διάφορους ήχους κατά την αναφορά αποτελεσμάτων για να επισημάνει διάφορες ενέργειες.
febe.help_07.text2=Επιτυχημένη λήψη αντιγράφου ασφαλείας
febe.help_07.text3=Ολοκληρωμένη λήψη αλλά με σφάλματα
febe.help_07.text4=Προγραμματισμένη λήψη αντιγράφου ασφαλείας σε λιγότερο από ένα λεπτό
febe.help_07.text5=Εμφάνιση διαλόγου προειδοποίησης
febe.help_07.text6=Εμφάνιση διαλόγου βοήθειας
febe.help_07.text7=Αναπαραγωγή ήχου
febe.help_07.text8=Σημείωση για προχωρημένους χρήστες:
febe.help_07.text9=Τα αρχεία ήχου βρίσκονται στο
febe.help_07.text10=(φάκελος προφίλ Firefox)/extensions/{4BBDD651-70CF-4821-84F8-2B918CF89CA3}/chrome/!febe.jar/content/sounds/
febe.help_07.text11=Για να αλλάξετε τους ήχους που χρησιμοποιεί το FEBE, αντικαταστήστε απλά τα αρχεία .wav (Θα χρειαστείτε ένα βοήθημα επεξεργασίας συμπιεσμένων αρχείων όπως το %7zip% για να επεξεργαστείτε το αρχείο febe.jar.
febe.help_08.text1=Αν επιλεγεί, το FEBE θα περιμένει ώσπου να δημιουργηθεί ένα αντίγραφο ασφαλείας για κάθε στοιχείο. Αν ο Firefox εμφανίσει το μήνυμα  «Ένα σενάριο εντολών δεν αποκρίνεται» κατά τη διάρκεια λήψης αντιγράφου ασφαλείας ενός πρόσθετου ή άλλου στοιχείου, αυτό είναι σημάδι πως η λήψη για το συγκεκριμένο στοιχείο απέτυχε. Αν συμβεί αυτό, απεπιλέξτε αυτή την επιλογή και ενεργοποιήστε τη λειτουργία «Επαλήθευση καταλόγου επέκτασης» για να δείτε σε ποιο ακριβώς σημείο απέτυχε.
febe.help_09.text1=Το FEBE έχει τρία διαφορετικά εικονίδια γραμμής κατάστασης για την ένδειξη προγραμματισμένης λήψης αντιγράφου ασφαλείας.Αν τοποθετήσετε το ποντίκι σας πάνω από τα εικονίδια θα εμφανιστεί η ημερομηνία/ώρα της επόμενης προγραμματισμένης λήψης.
febe.help_09.text2=Σημαίνει πως έχει προγραμματιστεί λήψη αντιγράφου ασφαλείας.
febe.help_09.text3=Σημαίνει πως δεν έχει προγραμματιστεί λήψη αντιγράφου ασφαλείας.
febe.help_09.text4=Προειδοποίηση ενός λεπτού. Σημαίνει πως θα πραγματοποιηθεί προγραμματισμένη λήψη αντιγράφου ασφαλείας σε λιγότερο από ένα λεπτό. Όταν εμφανιστεί αυτό το παλλόμενο εικονίδιο, θα πρέπει να διακόψετε οποιαδήποτε επεξεργασία. Δεν είναι απαραίτητο να κλείσετε κάποια καρτέλα, απλά μην ενεργοποιήσετε κάποια εργασία που μπορεί να επιφέρει μεταβολές σε στοιχεία για τα οποία θα κάνει λήψη αντιγράφου ασφαλείας το FEBE. Αυτό σημαίνει να μην κάνετε επεξεργασία των σελιδοδεικτών, εγκατάσταση πρόσθετων, επεξεργασία επιλογών πρόσθετων κλπ.
febe.help_09.text5=Με αυτή την επιλογή θα αποκρυφτούν τα εικονίδια από τη γραμμή κατάστασης χωρίς όμως να επηρεαστεί η προγραμματισμένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας.
febe.help_09.text6=Αν είναι ανοιχτό πάνω από ένα παράθυρο, το εικονίδιο στη γραμμή κατάστασης θα εμφανιστεί μόνο σε ένα παράθυρο που θα ασκεί και τον έλεγχο. Αυτό το παράθυρο θα είναι και το μόνο που μπορεί να εκκινήσει την προγραμματισμένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας. Αν αυτό το παράθυρο κλείσει, το FEBE θα αναθέσει τον έλεγχο σε άλλο παράθυρο αυτόματα.
febe.help_10.text1=Προγραμματισμός αυτόματης περιοδικής λήψης αντιγράφων ασφαλείας του FEBE. Επιλέξτε ανάμεσα σε ημερήσιο, εβδομαδιαίο ή μηνιαίο κύκλο. Οι ώρες της μέρας υπολογίζονται σε εικοσιτετράωρη βάση. Τα μεσάνυχτα είναι 00:00. Τα λεπτά υπολογίζονται ανά πεντάλεπτο.
febe.help_10.text2=Σημείωση: Μερικά θέματα ίσως να μην εμφανίζουν τα αναδυόμενα μενού σωστά (τα εμφανίζουν κενά). Απλά αλλάξτε τις διαστάσεις του διαλόγου επιλογών ώστε να εμφανίζονται όλες οι τιμές.
febe.help_11.text1=Πολλά στοιχεία των διαλόγων του FEBE/CLEO περιέχουν ενσωματωμένα αρχεία πληροφοριών. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στα αρχεία αυτά κάνοντας κλικ στο εικονίδιο πληροφοριών δίπλα στην ετικέτα του στοιχείου. Πρόκειται για το μπλε εικονίδιο με το λατινικό γράμμα «i» που γίνεται κόκκινο όταν περνάτε το ποντίκι από πάνω του.
febe.help_11.text2=Παράδειγμα:
febe.help_11.text3=Η επιλογή αυτού του πλαισίου θα αποκρύψει αυτά τα εικονίδια.
febe.help_12.text1=%NOTUSED%
febe.help_13.text1=Αυτό το κουμπί θα αφαιρέσει όλες τις επιλογές του FEBE και θα επαναφέρει τις αρχικές. Είναι κάτι που θα πρέπει να κάνετε μόνο όταν πια οι επιλογές που έχετε κάνει σας μπερδεύουν πολύ ή όταν αναβαθμίσετε το FEBE. Ο περιηγητής θα πρέπει να επανεκκινηθεί μετά την επαναφορά των επιλογών. Ο κατάλογος προορισμού αντιγράφων ασφαλείας και άλλες απαιτούμενες ρυθμίσεις θα πρέπει να ξαναγίνουν από την αρχή.
febe.help_14.text1=Με αυτή την επιλογή θα εμφανίζεται ένα αναδυόμενο παράθυρο προόδου κατά τη διάρκεια λήψης αντιγράφων ασφαλείας. Σημείωση: Μερικές φορές μπορεί η γραμμή προόδου να εμφανίζεται αδρανής κατά τη διάρκεια της λήψης, αυτό δε θα πρέπει να σας ανησυχεί.
febe.help_15.text1=Το FEBE θα δημιουργήσει μια αναλυτική αναφορά αποτελεσμάτων όταν ολοκληρωθεί η λήψη αντιγράφων ασφαλείας. Η αναφορά θα εμφανιστεί σε μια νέα καρτέλα του τρέχοντος παραθύρου.
febe.help_16.text1=Εισάγετε το  μέγιστο αριθμό χρονοσημασμένων καταλόγων που θα διατηρεί το FEBE. Θα διαγραφούν οι παλιότεροι κατάλογοι. Εισάγετε μηδέν για να διατηρούνται όλοι οι κατάλογοι.
febe.help_17.text1=Μερικές φορές είναι χρήσιμο να υπάρχει ένα αρχείο εγκατάστασης του FEBE στην ίδια τοποθεσία με τα αντίγραφα ασφαλείας. Για παράδειγμα όταν θέλετε να αποκαταστήσετε ένα προφίλ σε μια φρέσκια εγκατάσταση του Firefox.
febe.help_18.text1=Αν επιλεγεί η «Εκκαθάριση καταλόγου προορισμού», θα εμφανιστεί μια προειδοποίηση πριν γίνει διαγραφή. Θα έχετε έτσι τη δυνατότητα να ακυρώσετε πριν συνεχιστεί η λήψη αντιγράφων ασφαλείας.
febe.help_19.text1=Το FEBE ενεργοποιεί αυτή τη σημαία όποτε εκκινεί τη λήψη αντιγράφων ασφαλείας και κανονικά θα πρέπει να την απενεργοποιήσει μετά την ολοκλήρωση της λήψης. Αν εγκαταλείψετε τη λήψη ή συμβεί κάποιο σφάλμα η σημαία μπορεί να παραμείνει ενεργοποιημένη. Κάνοντας κλικ στο κουμπί αυτό την απενεργοποιείτε. Αν το κουμπί δεν είναι ενεργό, αυτό σημαίνει πως η σημαία είναι ήδη απενεργοποιημένη.
febe.help_20.text1=%NOTUSED%
febe.help_21.text1=Το FEBE μπορεί προαιρετικά να πάρει αντίγραφα ασφαλείας/αποκαταστήσει τα αρχεία δεδομένων του Firefox (ή γενικότερα οποιασδήποτε άλλης εφαρμογής). Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στο πάνω μέρος του διαλόγου για να επιλέξετε λειτουργία (Νέο, Επεξεργασία, Διαγραφή).
febe.help_21.text2=Ετικέτα: Εισάγετε ένα σύντομο όνομα για το αντίγραφο ασφαλείας. Το όνομα αυτό θα εμφανίζεται στη σελίδα αναφοράς αποτελεσμάτων.  Παράδειγμα: «Πειραματικά δεδομένα».
febe.help_21.text3=Περιγραφή: Μπορείτε να περιγράψετε καλύτερα το αντίγραφο ασφαλείας εδώ.  Για παράδειγμα: «Πειραματική έκδοση 1.0 πληροφοριών δεδομένων χρήστη».
febe.help_21.text4=Πηγή:  χρησιμοποιήστε το κουμπί «εντοπισμός» για να επιλέξετε τη διαδρομή του αρχείου ή του καταλόγου του οποίου θέλετε να πάρετε αντίγραφο ασφαλείας.
febe.help_21.text5=Συμπερίληψη στο αντίγραφο ασφαλείας: Επιλέξτε το πλαίσιο για να συμπεριληφθεί το στοιχείο στο αντίγραφο ασφαλείας.
febe.help_21.text6=Κουμπί υποβολής:  Προσθέτει το στοιχείο στη λίστα.  Δεν αποθηκεύεται στο δίσκο μέχρι να πατήσετε το κουμπί «υποβολή εγγραφών και έξοδος».
febe.help_21.text7=Υποβολή εγγραφών και έξοδος:  Αν κάνετε κλικ σε αυτό το κουμπί θα αποθηκευθούν τα στοιχεία στο δίσκο και θα τερματιστεί η διεργασία.
febe.help_21.text8=Κουμπί ακύρωσης: Εγκατάλειψη της συνεδρίας. Δεν αποθηκεύονται δεδομένα στο δίσκο.
febe.help_21.text9=Σημείωση: Αντίγραφα ασφαλείας ορισμένα από το χρήστη μπορούν να αποκατασταθούν μόνο στην αρχική τους τοποθεσία.
febe.help_21.text10=Σημείωση: Στοιχεία αντιγράφων ασφαλείας ορισμένα από το χρήστη δεν συμπεριλαμβάνονται σε λήψη «πλήρους προφίλ» -- μόνο σε «επιλεκτική» λήψη αντιγράφων ασφαλείας.
febe.help_22.text1=Αν δεν έχετε κάνει λήψη αντιγράφων ασφαλείας μετά από ένα συγκεκριμένο αριθμό ημερών, το FEBE θα σας το υπενθυμίσει κατά την εκκίνηση του Firefox. Αν δεν το θέλετε αυτό, ορίστε σαν αριθμό ημερών το μηδέν.
febe.help_23.text1=Το FEBE δεν μπορεί να πάρει αντίγραφα ασφαλείας για πρόσφατα που βρίσκονται σε αναμονή εγκατάστασης (δηλαδή δεν έχει γίνει επανεκκίνηση του περιηγητή μετά την προσθήκη τους). Αν επιλεγεί αυτό το στοιχείο και εντοπιστούν επεκτάσεις σε αναμονή εγκατάστασης κατά τη διάρκεια της λήψης αντιγράφων ασφαλείας, θα ερωτηθείτε αν θέλετε να συνεχίσετε ή να εγκαταλείψετε. Αν δεν έχει επιλεγεί, τότε τα πρόσθετα σε αναμονή εγκατάστασης θα αγνοηθούν.
febe.help_24.text1=%NOTUSED%
febe.help_25.text1=%NOTUSED%
febe.help_26.text1=%NOTUSED%
febe.help_27.text1=Εισάγετε τον κατάλογο όπου το FEBE θα δημιουργήσει τα αντίγραφα ασφαλείας. Αυτός μπορεί να βρίσκεται σε ένα σκληρό δίσκο, σε USB stick, να είναι κατάλογος δικτύου, κλπ. Για να το πούμε απλά, αν μπορείτε να εντοπίσετε τον κατάλογο (με το κουμπί «Εντοπισμός...»), το FEBE λογικά μπορεί να τον χρησιμοποιήσει.
febe.help_28.text1=Η άμεση λήψη αντιγράφων ασφαλείας σας επιτρέπει να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο ασφαλείας επιλεγμένων πρόσθετων.  Αυτό μπορεί να είναι εξαιρετικά χρήσιμο στην περίπτωση που θέλετε να εξάγετε μόνο ένα ή μερικά πρόσθετα χωρίς να πρέπει να κάνετε κανονική λήψη αντιγράφου ασφαλείας με στοιχεία που δε σας χρειάζονται. Μπορείτε να ορίσετε κατάλογο προορισμού, ο οποίος θα είναι διαφορετικός από τον κανονικό κατάλογο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας του FEBE.
febe.help_28.text2=Ο κατάλογος της άμεσης λήψης αντιγράφων ασφαλείας δεν επηρεάζεται από την επιλογή χρονοσήμανσης. Ούτε η λήψη επηρεάζει τη χρονοσήμανση του πιο πρόσφατου αντιγράφου ασφαλείας ή του καταλόγου του.
febe.help_28.text3=Τα στοιχεία με μπλέ χρώμα είναι ενεργές επεκτάσεις, με πράσινο είναι θέματα, το γκρι σημαίνει πως είναι απενεργοποιημένα και το κόκκινο είναι ένδειξη μη συμβατών στοιχείων.
febe.help_29.text1=Από την έκδοση 6.0 και μετά, το FEBE μετά προσφέρει τη δυνατότητα αποθήκευσης των αντιγράφων ασφαλείας σας στο διαδίκτυο με το Box.net.
febe.help_29.text2=Το Box.net προσφέρει διάφορες επιλογές λογαριασμών για αποθήκευση στους διακομιστές του συμπεριλαμβανομένου δωρεάν λογαριασμού αποθήκευσης μέχρι 1GB.  Η επιλογή αυτού του λογαριασμού καλύπτει τους περισσότερους χρήστες του FEBE. Ο μόνος περιορισμός είναι ότι κάθε αρχείο που αποστέλλετε δε θα πρέπει να ξεπερνάει τα 10mb.  Αν το αντίγραφο πλήρους προφίλ χρήστη που δημιουργήσατε είναι μεγαλύτερο των 10mb σε μέγεθος αρχείου, δε θα μπορέσετε να το αποστείλετε σε δωρεάν λογαριασμό. Τα υπόλοιπα επιλεκτικά αντίγραφα ασφαλείας (όπως των σελιδοδεικτών, των cookies, των κωδικών, των θεμάτων και των επεκτάσεων) συνήθως είναι πολύ μικρότερα από 10mb και λογικά θα πρέπει να αποστέλλονται χωρίς προβλήματα.
febe.help_29.text3=Το κόστος των προνομιούχων λογαριασμών στο Βox.net ξεκινάει από $7,95 δολάρια ΗΠΑ ανά μήνα και προσφέρει αποθηκευτικό χώρο 5GB με περιορισμό 1GB ανά αρχείο που θα αποστέλετε. Υπάρχει δυνατότητα δοκιμαστικής χρήσης οποιασδήποτε κατηγορίας λογαριασμού για 14 ημέρες.
febe.help_29.text4=Αν δημιουργήσετε λογαριασμό μέσω του παρακάτω δεσμού, ένα τμήμα της πληρωμής σας θα χρησιμοποιηθεί για να ελαττωθεί το κόστος ανάπτυξης του FEBE.
febe.help_29.text5=Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα πλάνα του Box.net,
febe.help_29.text6=επισκεφθείτε αυτό το δεσμό.
febe.help_30.text1=Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να σιγουρευτείτε πως τα εγκατεστημένα πρόσθετα σας είναι έγκυρα. Αν κάποιο απ' αυτά θεωρηθεί ως μη έγκυρο, το FEBE θα σας προσφέρει μια επιλογή για να διορθωθεί το πρόβλημα.
febe.help_30.text2=Η «ελαστική» κατάσταση λειτουργίας θα επιτρέψει τη συμπερίληψη έγκυρων κατά τα άλλα επεκτάσεων που έχουν λανθασμένο ID διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
febe.help_31.text1=Αν επιλεγεί, ένα αντίγραφο της αναφοράς αποτελεσμάτων θα αποθηκευθεί ως «Results - FEBE (χρονοσήμανση)» στον κατάλογο αποθήκευσης αντιγράφων ασφαλείας.
febe.help_32.text1=Αν επιλεγεί, τα πρόσθετα που έχουν εγκατασταθεί γενικά θα συμπεριληφθούν στο αντίγραφο ασφαλείας. Αν το στοιχείο αυτό είναι απενεργοποιημένο, αυτό σημαίνει πως δεν έχετε εγκαταστήσει γενικά κανένα πρόσθετο.
febe.help_32.text2=Τα γενικά εγκαταστημένα πρόσθετα είναι εκείνα που αφού εγκατασταθούν, είναι διαθέσιμα σε όλα τα προφίλ. Το FEBE ελέγχει για γενικά εγκατεστημένα πρόσθετα μόνο στον κατάλογο που έχει εγκατασταθεί ο Firefox - πρόσθετα που έχουν εγκατασταθεί αλλού δεν συμπεριλαμβάνονται.
febe.help_32.text3=Σημείωση: Το αρχικό θέμα του Firefox είναι εγκαταστημένο γενικά αλλά δεν συμπεριλαμβάνεται στο αντίγραφο ασφαλείας.
febe.help_33.text1=Το FEBE μπορεί να κάνει αυτόματα λήψη αντιγράφων ασφαλείας κατά την εκκίνηση ή τον τερματισμό του Firefox.
febe.help_33.text2=Σημείωση: Η λήψη αντιγράφων ασφαλείας κατά τον τερματισμό γίνεται μόνο με την έξοδο του περιηγητή και όχι σε περιπτώσεις επανεκκίνησης.
febe.help_34.text1=Το FEBE ελέγχει περιοδικά για το αν η τελευταία προγραμματισμένη λήψη αντιγράφων ασφαλείας πραγματοποιήθηκε. Αν δεν έχει πραγματοποιηθεί εμφανίζει μια προειδοποίηση. Επιλέγοντας αυτό το πλαίσιο ελέγχου, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση αυτής της προειδοποίησης.
febe.help_35.text1=Σε μερικές πλατφόρμες (κυρίως σε Mac) ορισμένες ειδοποιήσεις σε αναδιπλούμενους διαλόγους μπορεί να μην εμφανίζονται σωστά. Αν δεν μπορείτε να τους δείτε, επιλέξτε το «τυπικό».
febe.help_36.text1=Το FEBE μπορεί να δημιουργήσει ένα νέο προφίλ για να μπορέσετε να κάνετε αποκατάσταση σ' αυτό. Το νέο προφίλ θα δημιουργηθεί μέσα στον αρχικό κατάλογο των προφίλ του Firefox.
febe.help_36.text2=Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο προφίλ στον αρχικό κατάλογο προφίλ κάνοντας κλικ στο κουμπί «Δημιουργία νέου προφίλ».
febe.help_36.text3=Για να εκκινηθεί ο  Firefox χρησιμοποιώντας το νέο προφίλ, επιλέξετε το κατάλληλο στοιχείο της ενότητας «Επιλογές εκκίνησης αποκαταστημένου προφίλ».
febe.help_37.text1=Μετά την αποκατάσταση ενός νέου προφίλ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποια από τις επιλογές εκκίνησης που παρουσιάζονται εδώ. Σημειώστε πως αυτές οι επιλογές εφαρμόζονται μόνο κατά την κανονική εκκίνηση του Firefox (δεν λειτουργούν σε περίπτωση επανεκκίνησης). Ο Firefox θα πρέπει να τερματιστεί ολοκληρωτικά και να εκκινηθεί εκ νέου.
febe.help_37.text2=Η χρήση της επιλογής «Χρήση του διαχειριστή προφίλ» θα έχει σαν αποτέλεσμα να φορτώνεται ο ενσωματωμένος στον  Firefox διάλογος του διαχειριστή προφίλ. Αυτός ο διάλογος θα εμφανίζεται κάθε φορά στην εκκίνηση του Firefox αν δεν επιλέξετε το πλαίσιο «Χωρίς ερώτηση στην εκκίνηση» που έχει.
febe.help_37.text3=Αν το FEBE δεν σας ζητήσει αυτόματα να ανοίξετε το άλλο προφίλ, θα πρέπει να εισάγετε μόνοι σας τη «διαδρομή εκτελέσιμου του Firefox» στην ενότητα «Επιλογές FEBE > Διάφορα».
febe.help_38.text1=Αυτή είναι η πλήρης διαδρομή του εκτελέσιμου αρχείου του Firefox. Σε Windows, αυτό είναι σχεδόν πάντα το «firefox.exe», σε Mac το «firefox.app», και «firefox» ή «firefox.sh» στις περισσότερες διανομές Linux. Το FEBE θα προσπαθήσει να επιβεβαιώσει τον κατάλογο αυτόματα. Αν το πεδίο είναι κενό, το FEBE δεν θα μπορεί να είναι σίγουρο για το που βρίσκεται το εκτελέσιμο.
febe.help_38.text2=Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται από τη λειτουργία αποκατάστασης πλήρους προφίλ του FEBE για να καθοριστεί το πως θα γίνει η επανεκκίνηση του Firefox.
febe.help_38.text3=Στην πλατφόρμα Mac, η διαδρομή δεν μπορεί να επικυρωθεί σαν εκτελέσιμο αλλά θα αποθηκευθεί κανονικά (bug 322865 στο Bugzilla)
febe.help_39.text1=Αυτός είναι ο κατάλογος που τα αντίγραφα ασφαλείας του FEBE θα αποθηκεύονται στο Box.net. Αν έχετε πάνω από ένα προφίλ στον Firefox, μπορείτε να ξεχωρίσετε τα αντίγραφα ασφαλείας στο δίκτυο χρησιμοποιώντας διαφορετικούς αρχικούς καταλόγους.
febe.help_99.text1=Σημείωση: Το FEBE δεν μπορεί να επαναφέρει ένα ενεργό (σε τρέχουσα χρήση) προφίλ χρήστη.
febe.help_99.text2=Εφόσον έχετε ένα μοναδικό προφίλ χρήστη, το FEBE δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να κάνει επαναφορά. Θα πρέπει να το κάνετε χειρωνακτικά.
febe.help_99.text3=Για ολοκληρωμένες οδηγίες βήμα προς βήμα, δείτε αυτή τη
febe.help_99.text4=δημοσίευση
febe.help_99.text5=στο φόρουμ υποστήριξης του FEBE (Αγγλικά).
febe.help_40.text1=Αν επιλεγεί, τα αντίγραφα ασφαλείας στο δίκτυο θα αποθηκευθούν σε χρονοσημασμένο κατάλογο κάτω από τον αρχικό κατάλογο αντιγράφων στο Box.net.
febe.help_40.text2=Η μορφή της χρονοσήμανσης θα είναι ίδια μ' αυτή που έχει επιλεγεί στην καρτέλα «Κατάλογος» των επιλογών του FEBE.